きらめきおばけ 別館

第二世代・第三世代中心に翻訳していきます。

2024-01-01から1年間の記事一覧

【和訳】너로부터(君から)/From U

スーパージュニアとペンであるえるぷの絆曲はshining starやmarry uなどいろいろありますが、中でもひときわ輝きを見せるのはこのFrom Uでしょう。こちらも東方神起のtonightと同じくユヨンジン・ユハンジンの黄金ペアによる作品です。「오직 너야 나를 선택…

【和訳】BIGBANG/하루하루(日に日に)

わたしは基本的にSM信者でありYGやJYPにはあまり詳しくないのですが、それでもビッグバンはいい曲が本当に多くてよく聴いていました。歌詞もありきたりじゃなく詩的だし、韻を踏んでいるラップも見事だし、K-POPを代表するグループなのもわかります。この曲…

【和訳】東方神起/Tonight

「Tonight」は東方神起の3集『Riging Sun』の収録曲です。ユヨンジン・ユハンジンの黄金ペアの作品で、5人時代の東方神起を代表するバラードです。ユヨンジンは5人の一番いいところ、一番素晴らしいところ、一番得意なところを本当に理解して作っていると…

【和訳】SUPERJUNIOR-Happy/파자마파티(パジャマパーティー)

パジャマパーティーはSUPERJUNIOR-Happyの結局1枚しか出なかったアルバム『料理王』収録曲です。MVも作られ、歌番組などでも披露されたHappyを代表する曲です。SS2の付近ではよくやられていましたが、一時期はあまりセトリに上らなくなり、最近はまたよくや…

【和訳】SUPERJUNIOR/여행(旅)/A Short Journey

4集収録の兵役ソング、カンインが色々あって兵役に行くことになって収録された曲で、作詞ウニョク・作曲ドンヘです。カンインは色々と問題のある人でしたが、メンバーからは本当に愛され、頼りにされていました。それが分かる曲になっています。K-POPでは兵…

【和訳】SUPERJUNIOR/너라고(君だと)/It's You

ノラゴはソリソリの後続曲として発表されました。超有名な名曲ですし翻訳もいろんな人がしていると思うので今更わたしがする意味はあんまりないかと思うのですが、個人的に大好きな曲で、高校生の時にドハマりした曲で、この曲がなかったらここまですじゅに…

【和訳】SUPERJUNIOR/백일몽(白昼夢)/Evanesce

This Is Loveと対になっている曲です。This Is Loveはポジティブなことを歌う明るいといったらちょっと変ですが、前向きな曲だったのですが、こちらの백일몽は愛の終わりの曲です。すべてが終わり、去ってしまった後を歌う曲ですが、不思議と悲しさはなく、…

【和訳】SUPERJUNIOR/이별…넌 쉽니?(別れ、君は簡単なの?)/heartquake

3集収録曲で、東方神起のユノとユチョンがラップで参加している、SUPERJUNIORと東方神起のコラボ曲です。KRYの哀切な歌声と、ユノ・ユチョンの低音ラップが見事に調和して美しい曲に仕上がっています。とっても悲しい曲ですが、「芸能人の恋愛はそんなもの…

【和訳】Shinee/In My Room

www.youtube.com 잠들지 않는 밤에 眠らない夜に 눈을 감아 그녀를 떠올린다 目を閉じて彼女を思い浮かべる 아무것도 몰랐던 내가 너무 미워서 何も知らなかった自分がとても憎くて 불을 키고 방을 둘러본다 明かりをつけて部屋を見回す 희미하게 밝아오는 …

【和訳】SUPERJUNIOR-M/SuperGirl

SUPERJUNIOR-Mのスーパーガールは、他の男に恋をしているんだけれども、大切にされていない女の子に向かって「僕にしときなよ」と言うという、いかにもSUPERJUNIORらしい曲です。あまりにSUPERJUNIORらしすぎる。ユヨンジンがSJに提供した曲の中でわたし的に…

【和訳】SUPERJUNIOR/니가 좋은 이유(君が好きな理由)/Why I Like You

3集収録曲であり、ソリソリの前座曲として多数披露された曲です。最近はあまりやってないかな?3集は全体的にスタイリッシュな曲が多く、この曲もその中の一曲です。元歌詞を見ると、-게という言葉でたくさん韻が踏まれているのがわかります。この-게は教…

【和訳】東方神起/Hey!(Don‘t Bring Me Down)

第4集収録曲であり、MIROTICの前座曲としてショケなどでも多数披露された曲です。ユヨンジンサウンドと東方神起の見事な調和が見られます。東方神起はファン(女)に対して甘々の曲も結構多く、そういう曲も美しいのですが、こういう高圧的な曲も物凄く似合…

【和訳】SUPERJUNIOR/THIS IS LOVE

MAMACITAのリパッケージとして発表された「THIS IS LOVE」は、Evanesce(白昼夢/いつか訳します)と対になっている作品です。すじゅでは珍しくスタンドマイクを使ったパフォーマンスで、ダンスはとても洗練されている印象です。ヒチョルペンとしてはなんと…

【和訳】東方神起/이별아…(別れよ)

5人時代の東方神起のいくつかあるはずの未発表曲のひとつです。ジェジュンが主演した『天国への郵便配達人』のテーマソングとして劇場では流れましたが、権利関係がうまくいっていないのかDVDなどには収録されず、伝説の曲となってしまいました。5集に収録…