【和訳】BIGBANG／하루하루（日に日に）
わたしは基本的にSM信者でありYGやJYPにはあまり詳しくないのですが、それでもビッグバンはいい曲が本当に多くてよく聴いていました。歌詞もありきたりじゃなく詩的だし、韻を踏んでいるラップも見事だし、K-POPを代表するグループなのもわかります。この曲はダンスもあるっちゃあるのですがほとんどないようなもので、才能だけで押し切ろうとするYGの強さみたいなものがある時代でした。MVはなぜか病気？モノ的な感じになっているのですが、歌詞を見ると純粋な別れの曲です。かなり強い口調なのが印象的です。
떠나가
行けよ
yeah finally I realize
that I'm nothing without you
I was so wrong forgive me
파도처럼 부숴진 내 맘
波のように砕けた俺の心
바람처럼 흔들리는 내 맘
風のように揺れる俺の心
연기처럼 사라진 내 사랑
煙のように消えた俺の愛
문신처럼 지워지지 않아
タトゥーのように消えない
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠
大きく深くため息をつく
내 가슴속에 먼지만 쌓이죠
俺の胸の中に埃だけがたまる
Say goodbye
Ye 네가 없이는 단 하루도
君なしではただの一日も
못살 것만 같았던 나
生きていけないようだった俺
생각과는 다르게도
思いとは裏腹に
그럭저럭 혼자 잘 살아
どうにかひとりで生きている
보고 싶다고 불러봐도
会いたいと呼んでみても
넌 아무 대답 없잖아
君はなんの返事もないじゃないか
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
虚しい期待をかけてみても もう無駄じゃないか
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지
君の横にいるその男が何なのか
혹시 널 울리진 않는지
もしかして君を泣かせてはいないか
그대 내가 보이긴 하는지
君は俺が見えてはいるのか
벌써 싹 다 잊었는지
もうすべて忘れたのか
걱정돼 다가가기조차
気がかりで近寄ることさえ
말을 걸 수 조차 없어
話しかけることさえできない
애태우고 나 홀로 긴 밤을 지새우죠
心配でしょうがなくてひとり長い夜を明かす
수백번 지워내죠
数百回 過ごし抜く
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らず去っていけ
또 나를 찾지 말고 살아가라
また俺を探さず生きていけ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したことに後悔はないから
좋았던 기억만 가져가라
幸せだった記憶だけ持っていけ
그럭저럭 참아볼만해
どうにか耐えていける
그럭저럭 견뎌낼만해
どうにか耐え抜ける
넌 그럴수록 행복해야되
君はそれこそ幸せにならなきゃ
하루하루 무뎌져가네
日に日に 鈍くなっていくね
oh girl I cry,cry you are my all say goodbye
길을 걷다 너와나 우리 마주친다 해도
道を歩いていたら君と俺 ふたり偶然出くわしたとしても
못본척 하고서 그대로 가던 길 가줘
見て見ぬふりをしてそのまま来た道を行ってくれ
자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도
しきりに昔の思い出が浮かんだら多分
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
俺もこっそり君を訪ねていくかもしれない
넌 늘 그 사람과 행복하게
君はいつもその男と幸せに
넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게
君はいつも俺が違う決心をしないように
넌 늘 작은 미련도 안 남게끔
君はいつも小さな未練も残らないように
잘 지내줘 나 보란 듯이
元気でいてね 俺はこれ見よがしに
넌 늘 저 하늘같이 하얗게
君はいつもあの空のように白く
뜬 구름과도 같이 새파랗게
浮いた雲のように真っ青に
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘
君はいつもそうやって笑ってくれる
아무일 없듯이
何事もないように
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らず去っていけ
또 나를 찾지 말고 살아가라
また俺を探さず生きていけ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したことに後悔はないから
좋았던 기억만 가져가라
幸せだった記憶だけ持っていけ
그럭저럭 참아볼만해
どうにか耐えていける
그럭저럭 견뎌낼만해
どうにか耐え抜ける
넌 그럴수록 행복해야 돼
君はそれこそ幸せにならなきゃ
하루하루 무뎌져가네
日に日に 鈍くなっていくね
나를 떠나서 맘 편해지길
俺から去って心が楽になりますように
나를 잊고서 살아가줘
俺を忘れて生きていって
그 눈물은 다 마를테니
その涙はすっかり乾くだろうから
하루하루 지나면
日に日に過ぎれば
차라리 만나지 않았더라면
いっそ出会っていなかったら
덜 아플텐데
こんなに苦しくないだろうに
영원히 함께하자던
永遠に一緒にいようという
그 약속 이젠
その約束はもう
추억에 묻어두길 바래 baby
思い出に留めておいてほしい
널 위해 기도해
君のために祈るよ
돌아보지 말고 떠나가라
振り返らず去っていけ
또 나를 찾지 말고 살아가라
また俺を探さず生きていけ
너를 사랑했기에 후회 없기에
君を愛したことに後悔はないから
좋았던 기억만 가져가라
幸せだった記憶だけ持っていけ
그럭저럭 참아볼만해
どうにか耐えていける
그럭저럭 견뎌낼만해
どうにか耐え抜ける
넌 그럴수록 행복해야되
君はそれこそ幸せにならなきゃ
하루하루 무뎌져가네
日に日に 鈍くなっていくね
Oh girl I cry,cry
You are my all say good bye,bye
Oh my love Don't lie,lie
You are my heart say good bye
※無断転載禁止
