【和訳】東方神起／Tonight
「Tonight」は東方神起の３集『Riging Sun』の収録曲です。ユヨンジン・ユハンジンの黄金ペアの作品で、５人時代の東方神起を代表するバラードです。ユヨンジンは５人の一番いいところ、一番素晴らしいところ、一番得意なところを本当に理解して作っているということが感じられます。５人に均等に歌割りされていますが、その歌割りがまさに完璧です。いつ聴いても古びない名曲。最近また注目されているようですが、2008年のドリコンで歌ったのが伝説の舞台となっている影響もありますね。もうほとんど可能性はありませんが、もし５人が再び集結するようなことがあったならば、わたしは絶対にこの曲を聴きたいです。
How are you doing out there
This song makes you fall in love again
It makes you happy with love
(Meet me right now, right here)
나의 손을 잡아요
僕の手を握ってよ
나를 가득 안고서
僕をいっぱいに抱いて
가슴 깊이 기대어
胸深くにもたれて
둘의 체온이 스며들게
ふたりの体温が染みこむように
참을 수가 없죠 그대 작은 떨림에
我慢できないよ 君の小さな震えに
난 영원히 그대를 입고
僕は永遠に君をまとって
Oh baby 다신 벗고 싶어하지
Oh baby 二度と脱ぎたく
않는다는 걸 알겠죠
ないということを知ってるでしょう
Stolen my soul, stolen my heart
내 안에 그대가 너무나 넘쳐
僕の中に君があまりにもあふれて
숨을 쉴 수조차 없는걸요
息をすることさえできないんだ
(이른 아침 햇살의 따뜻함이죠)
(早朝の日差しの温かさだろう)
내린 비를 맞은 아이처럼
降っていた雨に打たれた子供のように
(잠든 그대의 품 안에서)
(眠っている君の胸の中で)
대지 위에 뿌린 사랑처럼
大地にの上に蒔いた愛のように
Tonight
Now I know why those people are saying, "Love is blind"
I believe my heart belongs to you
I love you more than I do
내 가슴 안에서
僕の胸の中で
그댄 마치 불덩어리처럼
君はまるで火の玉のように
하얗게 번져가고 있죠
白く広がっているよ
모두 태워버려요
全て燃やしてしまう
I love you when I saw you
When I touch you
When I feel you
When I fall in love
끝이 없는 열정
果てしない情熱
그댈 가진 걸
君を手に入れたことを
Stolen my soul, stolen my heart
내 안에 그대가 너무나 넘쳐
僕の中に君があまりにもあふれて
숨을 쉴 수 조차 없는걸요
息をすることさえできないんだ
(살아 숨 쉬는 내가 느껴지는걸)
(生きて息をする僕が感じられるんだ)
내린 비를 맞은 아이처럼
降っていた雨に打たれた子供のように
(내 몸 안에 충만한 그대)
(僕の身体の中に満ち溢れている君)
대지 위에 뿌린 사랑처럼
大地の上に蒔いた愛のように
Tonight
너무나 깊은 이 감정
あまりにも深いこの感情
도저히 감당할 자신이 없어요
到底耐える自信はないよ
내 마음속에 그대가 준 사랑이
僕の心の中で君がくれた愛が
점점 나를 삼켜가고 있는 걸
だんだん僕を飲み込んでいっていることを
I know, our love is a miracle
그댄 내 안에 고통을 낳고
君は僕の中に苦痛を生んで
아픔들은 점점 환희를 만들죠
痛みはだんだん喜びを作っていく
My love can be
Stolen my soul, stolen my heart
내 안에 그대가 너무나 넘쳐
僕の中に君があまりにもあふれて
숨을 쉴 수조차 없는걸요
息をすることさえできないんだ
(이른 아침 햇살은 내게 오는걸)
(早朝の日差しが僕に届くよ)
내린 비를 맞은 아이처럼
降っていた雨に打たれた子供のように
(잠든 그대의 품 안에서)
(眠っている君の胸の中で)
대지 위에 뿌린 사랑처럼
大地の上に蒔いた愛のように
Tonight
Stolen my soul, stolen my heart
내 안에 그대가 너무나 넘쳐
僕の中に君があまりにもあふれて
숨을 쉴 수 조차 없는걸요
息をすることさえできないんだ
내린 비를 맞은 아이처럼
降っていた雨に打たれた子供のように
대지 위에 뿌린 사랑처럼
大地の上に蒔いた愛のように
Tonight
伝説となっている2008年のドリコンのTonight。５人時代の東方神起のまさに最盛期ですね。日本活動がほとんどだったのに、カシオペアは忍耐強く東方神起の帰還をいつも本国で待っていました。カシオペアの東方神起に対する情熱は本当に深く凄まじく、その深い情熱をもたらす東方神起という発熱源のあまりの力強さを思い知らされます。動画には和訳がついていますが、とんでもなく意訳されていますので、韓国語と日本語があまり一致していなく少し？？となるところが多いかもしれません。それにしても、全員生歌でこのクオリティーかと驚きます。CD音源と少し異なる掠れた声と、CD音源と変わらぬクオリティーの歌声。みんなこの時はビジュアル素晴らしいですが、やはりセンターのジェジュンの輝きは本当にすごい。SMという巨大事務所の、一番力を入れたゴールデングループの、センターであるということはこういうことかという輝きがあります。
※無断転載禁止
